PF 2019

Všem čtenářkám i čtenářům tohoto blogu, jakož i všem jejich blízkým i dalekým, přeji vše nejlepší do nového roku 2019.

Obrázek je zde zmenšen; v plné velikosti jej lze najít v mraku (neboli anglicky v cloudu) ve složce https://cloud.mail.ru/public/6qe5/PaUy9fKRq (spolu s letošními velikonočními a vánočními přáníčky, a to včetně zdrojových kódů v xcf. které jsou editovatelné GIMPem).

Úryvek textu pochází z písně Поколение Дворников и Сторожей (Pokolení domovníků a hlídačů) od Borise Grebenščikova, která vyšla na albu Равноденствие (Rovnodennost) v roce 1987.

Píseň ve formátu mp3 lze stáhnout například zde: http://aquarium.lipetsk.ru/MESTA/mp3/1988_Ravnodenstvie/Track10.mp3

Text písně a jeho český překlad jsou níže (stejně jako odkazy na adresy, kde si lze píseň poslechnout)

Поколение Дворников И Сторожей

Борис Гребенщиков

Поколение дворников и сторожей
Потеряло друг друга
В просторах бесконечной земли
Все разошлись по домам.
В наше время,
Когда каждый третий – герой,
Они не пишут статей,
Они не шлют телеграмм,
Они стоят как ступени,
Когда горящая нефть
Хлещет с этажа на этаж,
И откуда-то им слышится пение.
И кто я такой, чтобы говорить им,
Что это мираж?
Мы молчали, как цуцики,
Пока шла торговля всем,
Что только можно продать,
Включая наших детей,
И отравленный дождь
Падает в гниющий залив.
И мы еще смотрим в экран,
А мы еще ждем новостей.
И наши отцы никогда не солгут нам.
Они не умеют лгать,
Как волк не умеет есть мясо,
Как птица не умеет летать

Скажи мне, что я сделал тебе,
За что эта боль?
Но это без объяснений,
Это видимо что-то в крови,
Но я сам разжег огонь,
Который выжег меня изнутри.
Я ушел от закона,
Но так не дошел до любви.

Но молись за нас,
Молись за нас, если ты можешь.
У нас нет надежды, но этот путь наш
И голоса звучат все ближе и строже,
И будь я проклят, если это мираж.

Pokolení domovníků a hlídačů

Boris Grebenščikov

Pokolení domovníků a hlídačů
Se navzájem poztrácelo
V prostorech nekonečné země.
Všichni se rozešli do svých domovů.
V dnešní době,
Kdy každý třetí je hrdina,
Oni nepíšou články,
Oni neposílají telegramy,
Oni stojí jak schody,
Když hořící nafta
Pleská z patra na patro,
A jim se zdá, jako by odkudsi slyšeli zpěv.
A kdo jsem já, abych jim říkal,
Že je to přelud?
Mlčeli jsme jak štěňata,
Když se obchodovalo se vším,
Co se jen dá prodat,
Včetně našich dětí,
A otrávený déšť
Padá do hnijícího zálivu.
A my se ještě díváme na obrazovku,
A my ještě čekáme na zprávy.
A naši otcové nám nikdy nezalžou.
Oni neumějí lhát,
Jako vlk neumí jíst maso,
Jako pták neumí létat.

Řekni mi, co jsem ti udělal,
Zač je tahle bolest?
Ale to je bez vysvětlení,
To je zřejmě něco v krvi,
Ale já sám jsem rozžehl oheň,
Který mě spálil zevnitř.
Odešel jsem od zákona,
Ale nedošel jsem tak k lásce.

Ale modli se za nás,
Modli se za nás, pokud můžeš.
Nemáme naději, ale tato cesta je naše
A hlasy zní stále blíž a přísněji,
A ať jsem proklet, je-li to přelud.

Text písně níže je převzat z adresy kapely (http://www.aquarium.ru/discography/ravnodenst219.html). Neumělý pokus o překlad (bez respektování rýmů atd.) pod ruským originálem je můj.

Případně se lze podívat na video zde (živák s ještě mladým БГ z 23. července 1987 – těm, kdo to tehdy natáčeli (nebo zvukařům, co já vím), tam „utekl“ první verš – jaksi není slyšet…)https://www.youtube.com/watch?v=EKix7jf13R0,
případně zde: https://www.youtube.com/watch?v=gJj0Gxh0Jyw (klip natočený na studiovou nahrávku (z roku 1987).

Podívat se lze i sem: https://www.youtube.com/watch?v=73obeYpA54Y (živák použitý ve filmu Rock)

Nahrávka z roku 2016 je zde: https://www.youtube.com/watch?v=gSdzBKLJ_GY.

A konečně kratší koncertík v televizní stanici MTV ze 30. ledna 2018: https://www.youtube.com/watch?v=uS7_kRXlON4. Ten koncertík trval něco málo přes hodinku (a Pokolení domovníků a hlídačů bylo jeho závěrečnou písní). To je na Akvárium opravdu dost krátké vystoupení; zprávy na webu https://handbook.severov.net totiž referují o koncertech, které trvaly i přes čtyři hodiny: například koncert v Rostově na Donu 14. listopadu 2018 měl trvat zhruba čtyři a půl hodiny – a lidé vydrželi až do konce.

Ahtualizace 2018-12-24 20.20 hod.

Zatím se mě ptali dva lidé, kde byla pořízena fotografie, použitá jako podklad výše zobrazeného PFka. Protože není vyloučeno, že by to zajímalo i další čtenářky a čtenáře tohoto blogu, tuto informaci doplňuji i sem:

Foceno to bylo zhruba zde: 48.6433644N, 14.3985736E ± nějaký ten metr, tj. na cestě mezi Jenínem (Kodetschlagem) a Babím (Bambergem). Dodám, že fotka byla pořízena 04.07.2018 kolem poledne (snímek má časový údaj 12.11 hodin, ale myslím, že časomíra ve foťáku mi jde trochu napřed). (Jen dodám, že fotka vznikla při ohlédnutí se zpět k Jenínu, šel jsem opačným směrem).

https://mapy.cz/turisticka?x=14.3991588&y=48.6423784&z=15&l=0&base=ophoto&source=coor&id=14.398573595535709%2C48.64336444030917&q=Jen%C3%ADn .

Více o tom vandru je zde: https://miloshlavka.wordpress.com/2018/08/18/dalsi-velmi-strucne-postrehy-z-cest-tentokrat-z-rakousko-ceskeho-pomezi-2018/

Reklamy
Příspěvek byl publikován v rubrice Kultura, Přání se štítky , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , . Můžete si uložit jeho odkaz mezi své oblíbené záložky.

Jedna reakce na PF 2019

  1. Pingback: PF 2019 | Nový Knín

Zde je možno zanechat komentář k příspěvku

Vyplňte detaily níže nebo klikněte na ikonu pro přihlášení:

Logo WordPress.com

Komentujete pomocí vašeho WordPress.com účtu. Odhlásit /  Změnit )

Google+ photo

Komentujete pomocí vašeho Google+ účtu. Odhlásit /  Změnit )

Twitter picture

Komentujete pomocí vašeho Twitter účtu. Odhlásit /  Změnit )

Facebook photo

Komentujete pomocí vašeho Facebook účtu. Odhlásit /  Změnit )

Připojování k %s

Tento web používá Akismet na redukci spamu. Zjistěte více o tom, jak jsou data z komentářů zpracovávána.